Can I setup a game server on my VPS?

This is generally possible. However, we can give you no guarantee that the software runs faultlessly. Applications that cause a high basic load during the whole execution and use many resources (like game servers) can be run on a VPS, but do not perform in an optimal way. A Dedicated Server may be the better choice here.